禽流感(Avian Influenza或称Bird Flu)

禽流感正在以不可遏制的速度在扩散。以世界卫生组织的观点，从禽到人变异到人到人是早晚要发生的，只是现在不能确定什么时间会发生。
到CDC(疾病防治中心)查了一些资料。
What is avian influenza (bird flu)?
Bird flu is an infection caused by avian (bird) influenza (flu) viruses. These flu viruses occur naturally among birds. Wild birds worldwide carry the viruses in their intestines, but usually do not get sick from them. However, bird flu is very contagious among birds and can make some domesticated birds, including chickens, ducks, and turkeys, very sick and kill them.
Do bird flu viruses infect humans?
Bird flu viruses do not usually infect humans, but several cases of human infection with bird flu viruses have occurred since 1997.
How are bird flu viruses different from human flu viruses?
There are many different subtypes of type A influenza viruses. These subtypes differ because of certain proteins on the surface of the influenza A virus (hemagglutinin [HA] and neuraminidase [NA] proteins). There are 16 different HA subtypes and 9 different NA subtypes of flu A viruses. Many different combinations of HA and NA proteins are possible. Each combination is a different subtype. All known subtypes of flu A viruses can be found in birds. However, when we talk about “bird flu” viruses, we are referring to influenza A subtypes chiefly found in birds. They do not usually infect humans, even though we know they can. When we talk about “human flu viruses” we are referring to those subtypes that occur widely in humans. There are only three known A subtypes of human flu viruses (H1N1, H1N2, and H3N2); it is likely that some genetic parts of current human influenza A viruses came from birds originally. Influenza A viruses are constantly changing, and they might adapt over time to infect and spread among humans.
我们现在最关心的就是Avian Influenza A (H5N1) Virus。
What are the symptoms of bird flu in humans?
Symptoms of bird flu in humans have ranged from typical flu-like symptoms (fever, cough, sore throat and muscle aches) to eye infections, pneumonia, severe respiratory diseases (such as acute respiratory distress), and other severe and life-threatening complications. The symptoms of bird flu may depend on which virus caused the infection.
症状从很象典型的流感(发烧，咳嗽，嗓子疼和肌肉痛)到眼睛感染，肺炎，严重呼吸道疾病以及其它致命的并发症。
How is bird flu in humans treated?
Studies done in laboratories suggest that the prescription medicines approved for human flu viruses should work in preventing bird flu infection in humans. However, flu viruses can become resistant to these drugs, so these medications may not always work. Additional studies are needed to prove the effectiveness of these medicines.
别太相信那些灵丹妙药。
What is the risk to humans from bird flu?
The risk from bird flu is generally low to most people because the viruses occur mainly among birds and do not usually infect humans. However, during an outbreak of bird flu among poultry (domesticated chicken, ducks, turkeys), there is a possible risk to people who have contact with infected birds or surfaces that have been contaminated with excretions from infected birds. The current outbreak of avian influenza A (H5N1) among poultry in Asia and Europe is an example of a bird flu outbreak that has caused human infections and deaths. In such situations, people should avoid contact with infected birds or contaminated surfaces, and should be careful when handling and cooking poultry. In rare instances, limited human-to-human spread of H5N1 virus has occurred, and transmission has not been observed to continue beyond one person.
What is the risk to humans from the H5N1 virus in Asia and Europe?
The H5N1 virus does not usually infect humans. In 1997. However, the first case of spread from a bird to a human was seen during an outbreak of bird flu in poultry in Hong Kong, Special Administrative Region. The virus caused severe respiratory illness in 18 people, 6 of whom died. Since that time, there have been other cases of H5N1 infection among humans. Recent human cases of H5N1 infection that have occurred in Cambodia, Thailand, and Vietnam have coincided with large H5N1 outbreaks in poultry. The World Health Organization (WHO) also has reported human cases in Indonesia. Most of these cases have occurred from contact with infected poultry or contaminated surfaces; however, it is thought that a few cases of human-to-human spread of H5N1 have occurred. So far, spread of H5N1 virus from person to person has been rare and has not continued beyond one person. However, because all influenza viruses have the ability to change, scientists are concerned that the H5N1 virus one day could be able to infect humans and spread easily from one person to another. Because these viruses do not commonly infect humans, there is little or no immune protection against them in the human population. If the H5N1 virus were able to infect people and spread easily from person to person, an influenza pandemic (worldwide outbreak of disease) could begin. No one can predict when a pandemic might occur. However, experts from around the world are watching the H5N1 situation in Asia very closely and are preparing for the possibility that the virus may begin to spread more easily and widely from person to person.
我们人类没有对H5N1的免疫能力。
Is there a vaccine to protect humans from H5N1 virus?
There currently is no commercially available vaccine to protect humans against the H5N1 virus that is being seen in Asia and Europe . However, vaccine development efforts are taking place. Research studies to test a vaccine to protect humans against H5N1 virus began in April 2005, and a series of clinical trials is underway.
听说中国在该疫苗的研究上取得了很大的进展。希望能尽快出产品。